【原神】アリアリアリーアリーヴェデルチ！

原神まとめ 💬 0 コメント

【原神】アリアリアリーアリーヴェデルチ！

671:原神速報 2020/10/30(金) 14:39:54.46 ID:Fgt5eS+x0
翻訳は適当なとことちゃんとしてるとこの差が激しい
孤島イベの学者には本当に笑わせてもらった

679:原神速報 2020/10/30(金) 14:40:37.21 ID:Cn6RgIi0d
>>671
モチベーションの差だろうね
明らかに仕事が雑な区間がある
特にリーユエ

683:原神速報 2020/10/30(金) 14:40:44.73 ID:RQOQZZau0
>>671
ありがとう、これを受け取って欲しい

699:原神速報 2020/10/30(金) 14:42:13.34 ID:9ebTckUU0
>>671
ストーリーは元々ストーリーを日本語で書いてんじゃないかってぐらい中華ゲーの中でも最高クラスに良い翻訳してんのに
キャラ画面とかは日本語として文法が破綻してるレベルで中華ゲーの中でも最低クラスの翻訳だからな
極端すぎる

676:原神速報 2020/10/30(金) 14:40:23.77 ID:633k/s1E0
キキ…　楽しンゴ…

687:原神速報 2020/10/30(金) 14:41:03.51 ID:LFjHUr020
no title

695:原神速報 2020/10/30(金) 14:41:52.68 ID:Wd5118AJ0
>>687
アリアリアリーアリーヴェデルチ！

698:原神速報 2020/10/30(金) 14:41:59.85 ID:Fgt5eS+x0
>>687
ラップやめろ

688:原神速報 2020/10/30(金) 14:41:06.38 ID:HtCeWpgR0
船数える時のクソガキ3人の口調がガキのそれじゃなくて草なんだ

692:原神速報 2020/10/30(金) 14:41:36.21 ID:N9NO+q2+M
>>688
わかる

722:原神速報 2020/10/30(金) 14:44:57.91 ID:SC2AFC8V0
中華のライターが書く→機械翻訳にかける（キャラストーリー）→素人がざっと直す（時間がないとき）→プロがそれを読んで声優台本に起こす（メインストーリー）みたいな段階ふんでる気がする

730:原神速報 2020/10/30(金) 14:45:45.62 ID:eR74QgmG0
>>722
サブ的なクエストは機械翻訳で止まってるよな
理解できるけどあんまり読んでて楽しくない

745:原神速報 2020/10/30(金) 14:47:52.01 ID:AjouaR2Lp
>>722
言語多すぎてふつーに時間たらなそう

『原神』は次の言語がサポートされています。
ゲーム言語：日本語、英語、韓国語、中国語 (簡体字)、中国語 (繁体字)、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語。
キャラボイス：日本語、英語、韓国語、中国語

引用:2ch.sc

review-genshin_ic-940x494

📚 関連記事

「原神まとめ」の記事一覧を見る »
人気記事

コメント

まだコメントはありません。