コメント (17)

1. 1. 名無しのパイモン

   2021年10月06日 21:03 ID:plhCuvos0
   一瞬たりとも隙を見せるなよの方がかっこいいから直してくんねぇかなぁ、今回声優呼んでんだからついでに直しとこ
   
   0
2. 2. 名無しのパイモン

   2021年10月06日 22:22 ID:y89ElIKB0
   え、スレ民って読解力低すぎんか？w
   
   0
3. 3. 名無しのパイモン

   2021年10月06日 22:48 ID:ko+fLm0S0
   ミホヨ語の理解力なんてねぇよ
   
   0
4. 4. 名無しのパイモン

   2021年10月06日 23:34 ID:vctU0fzo0
   別に何かを説明してる訳じゃないのに読解力がいる話し言葉ってただ日本語下手じゃんよ、、、。
   
   0
5. 5. 名無しのパイモン

   2021年10月07日 00:25 ID:7Jmg6JMr0
   これ敵が隙を見せるタイミングは一瞬だからそこを見逃さずに攻撃してやるぜ的な意味合いじゃないの？
   
   0
6. 6. 名無しのパイモン

   2021年10月07日 00:32 ID:hTY8P04z0
   実戦動画のセリフ込みで、隙に見せかけて攻撃誘ってるんだと思うんですけど
   
   0
7. 7. 名無しのパイモン

   2021年10月07日 01:07 ID:TPTX0/6O0
   本来は一瞬の隙も見逃さないぜ
   みたいなことを言いたかったんだと思う
   
   0
8. 8. 名無しのパイモン

   2021年10月07日 01:37 ID:1zKiPLFm0
   >>6
   それかなぁ
   隙と見せかけたのは罠だよ！とかか
   
   0
9. 9. 名無しのパイモン

   2021年10月07日 02:17 ID:DRiVCxVf0
   タルタルは戦闘狂だから
   隙を見せちゃダメだよとかもっと頑張りなよとかそういうニュアンスなんだろうけど
   原神の翻訳そういうとこあるよね
   
   0
10. 10. 名無しのパイモン

    2021年10月07日 03:44 ID:uqnwVTUN0
    まぁ、試合をしようとかおさわり禁止よりはマシだよ
    
    0
11. 11. 名無しのパイモン

    2021年10月07日 03:45 ID:UiXObL0l0
    語呂っていうかテンポは好き
    
    0
12. 12. 名無しのパイモン

    2021年10月07日 12:33 ID:IAbEwwX50
    それよりボスタルが止水の矢！ってクジラ出してくるのが納得行かない
    星海遊鯨(?)ってセリフとランダムなんだろうか
    
    0
13. 13. 名無しのパイモン

    2021年10月07日 13:40 ID:8e9jY64x0
    鬼滅の刃読んでるやつなら分かると思うけど
    (相手が)隙を見せるのは一瞬だ
    隙ってのは相手の事を指してて見逃すな的な解釈してるけど違うのか？
    
    0
14. 14. 名無しのパイモン

    2021年10月07日 15:52 ID:IAbEwwX50
    >>13
    解釈としては合ってると思うが一言台詞にするならやっぱり｢見えた！隙の糸！｣って台詞叫んだ方が分かりやすいしカッコイイよ
    
    0
15. 15. 名無しのパイモン

    2021年10月07日 21:37 ID:kHHbDHis0
    >>5
    無理あるでしょ
    
    0
16. 16. 名無しのパイモン

    2021年10月08日 03:06 ID:iof96pGB0
    >>13
    それだったら一瞬の隙も見逃さないよ！のがかっこいいな
    隙を見せるのは〜はなんか目の前に敵がいる時に言う台詞じゃないというか
    
    0
17. 17. 名無しのパイモン

    2021年10月08日 04:37 ID:etAfbN6F0
    普通に誘ってるんだと思って違和感無かった
    ただ北斗みたいなカウンタータイプじゃないから変と言えば変だが
    
    0