コメント (31)

1. 1. 名無しのパイモン

   2026年07月06日 23:37 ID:VpPEmLVU0
   パイモン以外は良かったわ
   ノンデリ超えてサイコ感じるからはよストーリーで退場してくれんかな
   12
2. 5. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 03:21 ID:XDIw/Kgs0
   >>1
   あれパイモンが悪いっていうか翻訳が悪いで
   日本語版だけやたらノンデリ不謹慎キャラになってる
   サイコなのは割と他のキャラもある
   6
3. 6. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 06:29 ID:t/L4XKb90
   >>5
   他の言語ではどう言ってるんや？
   0
4. 13. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 10:54 ID:XDIw/Kgs0
   >>6
   例えば名前訂正するシーンなら「オイラに合わせてくれよな」みたいなことは言ってるが「調子に乗るなよクロタマゴ」は言ってない
   あと日本語版だと直接的な言い回しをしてる部分も英語版だと婉曲表現使ったりしてる
   まぁ英語版の話だから中国語版はわからんけど
   7
5. 14. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 14:19 ID:k75Wcgmu0
   >>11
   英語版だけかどうか分からないじゃん
   アホなん？
   0
6. 17. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 14:35 ID:+mV4T6ym0
   >>12
   少なくともこの人は「英語版ではそうではない」という情報を提示したけど君は何を提示できるの？
   本国版を見ればやはり日本語と同様だ、と主張したいならまず本国版見てこいよ
   4
7. 22. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 15:27 ID:BAopPsyv0
   >>14
   本国版みてきたけどノンデリだから英語だけ例外みたいだね
   まあ擁護したいからわざわざ英語版を持ってきたんだろうけどさ
   6
8. 23. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 16:00 ID:XDIw/Kgs0
   >>19
   じゃぁ本国版なんて書いてあった？　原文ママでいいぞ
   あと別に擁護じゃないぞこれ
   5
9. 24. 名無しのパイモン

   2026年07月07日 17:33 ID:LloX7L900
   >>20
   『じゃぁ中文版自分で見て検証すりゃいいじゃん』
   そっくりそのままお返しするね★
   自分の発言がブーメランになるなんて滑稽ね。
   2
10. 26. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 17:52 ID:XDIw/Kgs0
    >>21
    世界任務はアーカイブ残らないそ
    都合よく中文版載せてる人か中文で配信している人でもいない限り検証不能
    それ知らずに原文に全く触れずに反射で答えてる時点で確認なんかしてないのもほぼ確定
    あと勘違いしてるから言っておくけど、ノンデリを否定してるんじゃなくて、日本語訳のせいで余計にそう見えてるって話
    
    なんかレス飛んだから書き直したわ
    5
11. 27. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 18:09 ID:exZ2q/HQ0
    >>21
    もう終わってたらゲーム内で見る手段ないんだがどこで見てきたん？
    7
12. 28. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 18:22 ID:82a8lA0L0
    >>19
    本国のだけ見て英語だけ例外って頭悪くね
    あとノンデリかそうじゃないかの話じゃないと思う
    4
13. 18. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 14:42 ID:e8gqlMA30
    >>12
    お前は叩くことしか脳がないんか？
    2
14. 20. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 14:46 ID:XDIw/Kgs0
    >>12
    じゃぁ中文版自分で見て検証すりゃいいじゃん
    3
15. 8. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 08:28 ID:yQZ4S31B0
    >>5
    グラブルのビィをパクったから
    それに合わせた翻訳にしたら向こうの国柄が相まってビィを越える性悪になってる
    0
16. 9. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 09:00 ID:yQZ4S31B0
    >>5
    某ゲのトカゲをパクって
    性格も口調もそれに寄せるからあの国柄のも合わせて翻訳したらトカゲを越える性悪になるよな
    0
17. 29. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 18:58 ID:qVDHgQjh0
    >>1
    中国人だけど、こちらでもパイモンふつうにノンデリです
    0
18. 30. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 20:14 ID:72Zp15Di0
    >>29
    在日さんかい？
    0
19. 31. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 22:28 ID:xoMdgMsd0
    >>30
    これ差別発言では？
    0
20. 2. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 00:26 ID:NbnhcO6M0
    偽コロンビナが違和感ないの草
    0
21. 3. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 00:44 ID:IbJF/8ct0
    あれで泣けるとか草
    さすが普段からハラ泣き〜とか言ってる連中やな
    14
22. 11. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 09:36 ID:S8ySscTx0
    >>3
    男キャラだったら泣いてた
    0
23. 4. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 02:48 ID:bot/1EgF0
    いつも以上にやらされてる感マシマシなのがきつかったな
    スト-リーもイベントも全部誘導でもうそれムービーでいいだろってレベル
    3
24. 7. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 08:17 ID:3YqcpIb80
    感情移入する程関係値無いやろ
    8
25. 10. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 09:13 ID:Vds10IEH0
    アリスの喋り方違うなーとは思ったな
    でもあれはあれでなんかよかった
    0
26. 12. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 10:31 ID:VUpPsk//0
    なんか夏休みの子供向けアニメ映画を久しぶりに見た感じがしてうるっときたわ
    0
27. 15. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 14:20 ID:6nAZIRqg0
    時間あたりの情報量の少なさに耐えられずオートでよそ見してたからわからん
    父親が宇宙に旅立って帰ってきてウミウシになって母親もウミウシになって
    ニンニンが娘みたいなことだけ把握した
    どうなったんだあれ
    0
28. 16. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 14:34 ID:ZY0jZnpw0
    世界任務にしては珍しくボイス付きだったし、感動する人がいても不思議ではないな
    やっぱり声有りだと没入感が違う
    1
29. 19. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 14:42 ID:zhUoPRvv0
    ようは蛍ちゅわんや空きゅんは大昔のクロタマゴが送ったメッセージを受け取ってティワットに来たってことで良いのよね？
    1
30. 21. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 14:58 ID:k75Wcgmu0
    SETIのパクリ
    0
31. 25. 名無しのパイモン

    2026年07月07日 17:44 ID:XDIw/Kgs0
    >>25
    間違えた世界任務だ
    
    あとついでに、ナヴィアの伝説任務で中文と英文では婉曲表現使ってるのに日本語だと直接的に死んだって言ってる箇所とかもあるぞ
    まぁいちいち全部見比べるのは面倒だからしないけど
    0