【原神】リオセスリ「行って、らっしゃい!」←これ合って無くね?

F82djr_aMAATrwM


<みんなの反応>

もういっそ「オラァ!」ってまんまやって欲しかった笑

多分翻訳の問題だろうけどちゃんとリオセスリて相手に敬意表してるところあるから丁寧な言い方合ってるかもしれない

爆発ボイスで
「寒いから気をつけろよ!」は結構好き
「行って…らっしゃい!」はトドメ刺す時語感良いから自分も言ってる

(シャバに)行って、らっしゃい!

リオセスリはちょいちょい丁寧でちょいちょい茶目っ気がある言い回しするから行ってらっしゃいはそういう事なんだろうと自己完結

あばよ!でもいいのでは

誰かが言ってた、達者でな!、がしっくりきた

さよならだ!みたいな感じてよかったと思う(ブチャラティ感)


グロシ

スクリーンショット 2021-07-10 173312

Amazon売り上げランキング


人気ブログランキング


コメント (6)

  1. 1. 名無しのパイモン
    2023年10月25日 01:26 ID:mgmLtR5B0
    なんとかを見せるのはほんの一瞬だ
  2. 2. 名無しのパイモン
    2023年10月25日 05:54 ID:yT5R5SoD0
    使ってるとそこまで違和感ない
    本人の性格からして言いそうだし
  3. 3. 名無しのパイモン
    2023年10月25日 12:39 ID:3HFhYc4j0
    岩の重さよりはマシ
  4. 4. 名無しのパイモン
    2023年10月26日 10:51 ID:WCrAwmvd0
    いってらっしゃいが合っているかは分からないが、「合って無くね」は日本語として合っていない
  5. 5. 名無しのパイモン
    2023年10月27日 21:19 ID:6KJIYxH60
    おかえり、なさい!
  6. 6. 名無しのパイモン
    2023年10月27日 21:20 ID:6KJIYxH60
    試合をしよう〜