【原神】この「故人」って中国語的にどういう意味なん?

12原神まとめ ID:AB9BFAQca
リスさん死んでる?🤔
no title

21原神まとめ ID:u1cqLxHn0
>>12
落ち着いて読みなされ😩

45原神まとめ ID:AB9BFAQca
>>21
23
25
そうやったんやね!

23原神まとめ ID:lVPtNnVw0
>>12
中国語で故人は古い友人とかそんなだったろ
漢詩で習わなかったか

25原神まとめ ID:AySN7UUP0
>>12
故人は中国語だと意味が違う
多分翻訳の時にズレがでちゃったね

28原神まとめ ID:K4UMUNUR0
>>12
故人は古き友人的な意味があるからそっちじゃね

50原神まとめ ID:p7KUejYB0
>>12
やっぱり俺が文章校正に応募するわ


人気ブログランキング
review-genshin_ic-940x494

コメント (1)

  1. 1. 名無しのパイモン
    2021年11月02日 22:10 ID:W9GIXhcc0
    ツルちゃんの古き友を故人と訳しても違和感ないかも