博士の欠片の声優全員教えて欲しいなぁ
最後の絶対に後悔するよ！で笑った……笑 pic.twitter.com/MacWuzY3ID— アズ𓃩 (@azu_Darren221) November 3, 2022
553:原神まとめ
ぶっちゃけ翻訳ミスはハラもどっこいどっこいだぞ😰
日本ミホヨ支社に給与をもっと上げて日本語版の精度を上げてくれ😩
日本ミホヨ支社に給与をもっと上げて日本語版の精度を上げてくれ😩
555:原神まとめ
ゆーて最近はクソ翻訳減ってね？🥺
562:原神まとめ
>>555
クソ翻訳は減っても校正の甘さはいまだに残る🥹
「ウーン」を「クーン」にしたり
嗯（en）っていう中国の相槌を翻訳する時は基本「ああ。」っていうキャラを「うん」に間違えたり（まんさんはそれで逆に可愛いとか喜んでたけど😅）
「はい、これ」もそうだな🥺
クソ翻訳は減っても校正の甘さはいまだに残る🥹
「ウーン」を「クーン」にしたり
嗯（en）っていう中国の相槌を翻訳する時は基本「ああ。」っていうキャラを「うん」に間違えたり（まんさんはそれで逆に可愛いとか喜んでたけど😅）
「はい、これ」もそうだな🥺
573:原神まとめ
>>555
実は日本語として読むと自然になるだけで原文読むとちょくちょくおかしい部分があるんだ🥺
実は日本語として読むと自然になるだけで原文読むとちょくちょくおかしい部分があるんだ🥺
557:原神まとめ
翻訳ミスそんなに致命的なのあったっけ？
558:原神まとめ
魔人任務大事なとこで音声無いバグあるけど治ったの？😭
2箇所くらいおかしかったぞ😭
2箇所くらいおかしかったぞ😭
560:原神まとめ
森林書の翻訳とかやらされたら発狂する自信ある
566:原神まとめ
翻訳する時に違和感とか湧いてこないんかって思うことはたまにある
575:原神まとめ
>>566
主に中国語が母語の人が翻訳してそう😰
他国語→日本語翻訳なら、日本語が母語の人の方がうまくいくというよね
主に中国語が母語の人が翻訳してそう😰
他国語→日本語翻訳なら、日本語が母語の人の方がうまくいくというよね
580:原神まとめ
「博士」ってダサくね？
583:原神まとめ
>>580
俺はかっこいいと思う😉
なんたってコンメディア・デッラルテから引用した上でのコードネームだから🥹
俺はかっこいいと思う😉
なんたってコンメディア・デッラルテから引用した上でのコードネームだから🥹
584:原神まとめ
博士じゃなくて医者の方がよかったかな🥺
590:原神まとめ
絶対…後悔するわよん！
603:原神まとめ
絶対後悔するよ！😡
606:原神まとめ
博士のセリフなんか笑っちゃった😩
609:原神まとめ
あの間は完全に笑わせにきてるわ🥺
623:原神まとめ
絶対に後悔するよyoう！！
694:原神まとめ
原神ってよく中国でリリースできてんな
これ半分共産党批判だろ
これ半分共産党批判だろ
697:原神まとめ
>>694
中国産にしては中々攻めてるとこあるよね
全然普通のストーリーなんだけど当局が過敏すぎるんよな
中国産にしては中々攻めてるとこあるよね
全然普通のストーリーなんだけど当局が過敏すぎるんよな
698:原神まとめ
>>694
ニィロウのイベとか色々あれだけどあんまり騒ぐと引っかかりそうだからそゆこと言わないようにしてる
ニィロウのイベとか色々あれだけどあんまり騒ぐと引っかかりそうだからそゆこと言わないようにしてる
807:原神まとめ
>>694
ナヒーダ見つけて監禁とかもろに中国共産党がダライ・ラマ監禁してる事の暗喩だからな😃
ナヒーダ見つけて監禁とかもろに中国共産党がダライ・ラマ監禁してる事の暗喩だからな😃
944:原神まとめ
>>807
亡命して元気に中国批判してるが何いってんだ
亡命して元気に中国批判してるが何いってんだ
35:原神まとめ
さよならを言わなくてはな😢
38:原神まとめ
>>35
プニプニ
プニプニ
40:原神まとめ
>>35
遺影じゃん🥺
遺影じゃん🥺
42:原神まとめ
>>35
絶対に、航海するヨォー！！
絶対に、航海するヨォー！！
44:原神まとめ
>>35
手を振ってたの好き
手を振ってたの好き
50:原神まとめ
>>35
いいやつだったね😭
いいやつだったね😭
51:原神まとめ
>>35
絶対甘いもの好きそうだから雷電と仲良さそう🥰
絶対甘いもの好きそうだから雷電と仲良さそう🥰
54:原神まとめ
>>35
夕方バージョン哀愁あってよかった
夕方バージョン哀愁あってよかった
63:原神まとめ
オルモス港からスネージナヤに船で行けるんだな
