371:原神まとめ
クレーちゃんはママじゃないから違う
草神ちゃんは500歳で知識の神様だからきっとママになってくれる
草神ちゃんは500歳で知識の神様だからきっとママになってくれる
374:原神まとめ
どうせ草神って無難な敬語キャラだろ
稲妻のキャラ見てみろよ
原神が面白いキャラで出せるわけないじゃん
稲妻のキャラ見てみろよ
原神が面白いキャラで出せるわけないじゃん
385:原神まとめ
>>374
翻訳の問題だと思うわ
言語版はめちゃくちゃ若者言葉の崩し（吗を嘛、了を啦にしたり）使いまわしたりしてる
岩の重さは安心できますとかこの剣はわかるかいとか無理矢理な翻訳がキャラを無難にしすぎてる
戦闘ボイスとかに関しては意訳しまくっていいと思うけどな…
翻訳の問題だと思うわ
言語版はめちゃくちゃ若者言葉の崩し（吗を嘛、了を啦にしたり）使いまわしたりしてる
岩の重さは安心できますとかこの剣はわかるかいとか無理矢理な翻訳がキャラを無難にしすぎてる
戦闘ボイスとかに関しては意訳しまくっていいと思うけどな…
378:原神まとめ
草神ちゃんがメスガキの可能性に賭けてる🥺
383:原神まとめ
草神が語尾にのじゃとか付けだした日にはこのゲーム無意識に叩きわって引退しそう
400:原神まとめ
>>383
のじゃロリ系の場合は中国語でわかりやすく語尾に哪や呢がつきまくる
現に公式配信で出た中国語ボイスでそれはなかったから安心しとけ
ただ無難な言い回しか、ちょっと少年ぽいから男口調（一人称ボクとか？）はありえる
のじゃロリ系の場合は中国語でわかりやすく語尾に哪や呢がつきまくる
現に公式配信で出た中国語ボイスでそれはなかったから安心しとけ
ただ無難な言い回しか、ちょっと少年ぽいから男口調（一人称ボクとか？）はありえる
406:原神まとめ
>>400
そうなのか…安心した
日本だけ違う演技させたりしない限りは大丈夫というわけか
そうなのか…安心した
日本だけ違う演技させたりしない限りは大丈夫というわけか
413:原神まとめ
>>406
煙緋という前例がある限りはね
煙緋という前例がある限りはね
419:原神まとめ
>>413
だな
俺もそれを一番危惧してる
草神好きすぎて実装前から不安もめちゃくちゃあるわ
だな
俺もそれを一番危惧してる
草神好きすぎて実装前から不安もめちゃくちゃあるわ
421:原神まとめ
>>406
>日本だけ違う演技させたりしない限りは大丈夫というわけか
>日本だけ違う演技させたりしない限りは大丈夫というわけか
割りといますねぇ
389:原神まとめ
草神「主様わたくしを引いてくださいまし」
391:原神まとめ
草神「アタチ神なのよさー！」
392:原神まとめ
草神ちゃんは普通に幼女口調でいいよ
余計なことするな
余計なことするな
401:原神まとめ
草神めちゃくちゃ賢そうに喋っても走る時はあのポーズするんだよね
408:原神まとめ
空気読めない系クソガキ？
409:原神まとめ
草神「あちきを甘く見ないで！」
410:原神まとめ
ナヒダは敬語やろ
なんかそんな雰囲気ある
なんかそんな雰囲気ある
414:原神まとめ
メスガキの草神ちゃんも捨てがたい
422:原神まとめ
この感じだと結構茶目っ気あって元気良さそうだよな🙄
430:原神まとめ
>>422
それは翻訳した人が「やくわりことば」で女口調を意識しすぎている
本家の中国語にわざとらしい女性的な口調はひとつもなかったよ
仮に元気っ子やお嬢様風の女の子口調にするなら語気助詞を使って表現できる
草神はそれがない、敬語口調とか少年感のある幼女とかのが思い浮かびやすい
それは翻訳した人が「やくわりことば」で女口調を意識しすぎている
本家の中国語にわざとらしい女性的な口調はひとつもなかったよ
仮に元気っ子やお嬢様風の女の子口調にするなら語気助詞を使って表現できる
草神はそれがない、敬語口調とか少年感のある幼女とかのが思い浮かびやすい
36:原神まとめ
キャワヨ
37:原神まとめ
>>36
影ちゃんこれ、あげるんじゃなくて自分で食うんだよな
影ちゃんこれ、あげるんじゃなくて自分で食うんだよな
38:原神まとめ
>>36
孫娘かな☺
孫娘かな☺
39:原神まとめ
>>36
きゃわわ
天使
きゃわわ
天使
42:原神まとめ
>>36
神サーの姫かよ
姫ポジあざとく狙ってそう
神サーの姫かよ
姫ポジあざとく狙ってそう
